{"id":1443,"date":"2019-12-16T08:52:23","date_gmt":"2019-12-16T08:52:23","guid":{"rendered":"https:\/\/rusalia.it\/?p=1443"},"modified":"2020-04-05T20:24:12","modified_gmt":"2020-04-05T20:24:12","slug":"medicinali-russia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusalia.it\/medicinali-russia\/","title":{"rendered":"Portare medicinali in Russia. Ho bisogno della ricetta tradotta in russo?"},"content":{"rendered":"

Una domanda molto frequente che fanno i turisti che viaggiano in Russia \u00e8 se possono portare i loro medicinali in Russia senza alcun problema o se hanno bisogno di dichiarazioni per la dogana. La cosa certa \u00e8 che esistono determinati medicinali che possono contenere sostanze stupefacenti o psicotrope e che devono essere dichiarati in dogana con la ricetta medica tradotta in russo e legalizzata da un notaio.<\/strong><\/em><\/p>\n

In questo articolo cercher\u00f2 di esporre alcuni consigli base quando si tratta di portare medicinali in Russia e le regole doganali da considerare.<\/strong> <\/em><\/p>\n

\"Medicine<\/p>\n

Nota preliminare<\/strong>: per assicurarti al 100% di non avere problemi per entrare in Russia con i tuoi medicinali, ti consiglio di informarti con il tuo medico, all’ambasciata o consolato della Federazione Russa<\/a> e con le autorit\u00e0 sanitarie del tuo paese. S\u00ec, lo so, i consolati non sempre offrono informazioni via telefono e, a volte, \u00e8 necessario richiedere un appuntamento e recarsi in un’altra citt\u00e0. Non offrono nemmeno informazioni dettagliate a riguardo sul loro sito web. Per questo motivi ho creato questo articolo.<\/p>\n

CONSIGLI PRELIMINARI PER PORTARE MEDICINALI IN RUSSIA<\/h2>\n

In primo luogo, sia se viaggi con medicinali che devono essere dichiarati alla dogana russa, sia se viaggi con medicinali che non devono essere dichiarati, \u00e8 importante considerare alcune raccomandazioni preliminari per evitare problemi:<\/p>\n

A) Portati i medicinali da casa<\/h3>\n

Per i cittadini che viaggiano in Russia e che hanno bisogno di qualche medicinale specifico, \u00e8 consigliabile portarlo da casa per evitare di doverlo comprare in Russia. Anche se vi sono molti medicinali che possono trovarsi anche in Russia, esistono medicinali per malattie specifiche che possono essere difficili da reperire in Russia, dato che non sono in vendita o, se lo sono, vengono venduti solo dietro ricetta medica.<\/p>\n

Questa raccomandazione \u00e8 di speciale interesse per coloro che soffrono di malattie coronariche o del sistema circolatorio, per il trattamento dell’HIV e anche per coloro che hanno bisogno quotidianamente dell’insulina.<\/p>\n

B) Portali nella loro confezione originale<\/h3>\n

Bisogna portare i medicinali nella loro confezione originale, con il loro nome, etichetta o foglietto illustrativo. Evita di usare confezioni non originali come porta pastiglie o borse di plastica, dato che oltre a non poter essere idonei alla loro conservazione, provocano forti sospetti nei funzionari della dogana e pu\u00f2 darsi che siano requisiti con il contenuto.<\/p>\n

\"Contenitore<\/p>\n

C) Tienili nel bagaglio a mano<\/h3>\n

Si consiglia di tenere i medicinali nel bagaglio a mano e non nei bagagli da stiva. In questo modo saranno facilmente accessibili per dichiararli o da utilizzare in caso che fosse necessario durante il viaggio.<\/p>\n

I medicinali liquidi sono esenti dalle restrizioni che si applicano al trasporto di liquidi nel bagaglio a mano, sempre che il loro uso sia necessario durante il viaggio. Per fare ci\u00f2, dovrai presentare i medicinali separatamente ai controlli di sicurezza, fuori dal sacchetto trasparente che viene richiesto con gli altri liquidi.<\/p>\n

\u00c8 possibile che ti venga richiesta una prova di autenticit\u00e0, per questo \u00e8 consigliabile portare con te la ricetta medica o una giustificazione della tua particolare condizione.<\/p>\n

D) Portali in quantit\u00e0 sufficiente per l’uso personale<\/h3>\n

Porta con te una quantit\u00e0 di medicinali che copra la tua permanenza in Russia e qualche giorno in pi\u00f9 di scorta. Deve essere chiaro ai funzionari della dogana che si tratta di medicinali per uso medico personale e non per la rivendita in Russia.<\/p>\n

Vediamo i passi da seguire quando si tratta di dichiarare i medicinali alla dogana russa.<\/p>\n

PASSO 1. Determinare quali sostanze contiene il tuo medicinale<\/h2>\n

In sintesi, si pu\u00f2 dire che i cittadini stranieri possono portare in Russia qualsiasi tipo di medicinale per uso personale, inclusi medicinali non registrati nella Federazione Russa, ma ad una condizione: che non contengano sostanze stupefacenti o psicotrope o loro precursori.<\/p>\n

Se i medicinali contengono sostanze molto forti, stupefacenti o tossiche, allora \u00e8 necessario presentare una ricetta medica tradotta in russo e legalizzata da un notaio. Inoltre, questi medicinali devono essere dichiarati in dogana all’arrivo in Russia.<\/p>\n

Quindi, quando si tratta di portare medicinali in Russia, la prima cosa da determinare sono le sostanze che contiene il tuo medicinale. <\/strong><\/p>\n

In generale, se si tratta di medicinali comuni per raffreddore, influenza, malesseri intestinali o se si tratta di antinfiammatori o vitamine, non bisogna fare niente. Mettili semplicemente in valigia perch\u00e9 non c’\u00e8 necessit\u00e0 di dichiararli.<\/p>\n

Tuttavia, considera che esistono medicinali che apparentemente sono inoffensivi (come ad esempio gli sciroppi per la tosse), ma che possono avere nella loro composizione sostanze che \u00e8 necessario dichiarare (come, ad esempio, la codeina).<\/p>\n

Tieni presente anche che il nome della sostanza narcotica o psicotropa, pu\u00f2 non coincidere con il nome commerciale del medicinale.<\/p>\n

Come sapere quali sostanze sono considerate stupefacenti o psicotrope in Russia?<\/strong><\/p>\n

Il Governo russo ha pubblicato una lista di queste sostanze tramite il Decreto 681 del Governo della Federazione Russa del 30 giugno 1998<\/a>. Si tratta di una lista che \u00e8 stata modificata con il passare degli anni (l’ultima modifica di questo decreto \u00e8 stata nell’agosto 2019). Quindi si tratta di una lista che \u00e8 continuamente in revisione.<\/p>\n

In questo decreto vi sono 3 liste:<\/p>\n