Te lo riassumo in una frase: la stragrande maggioranza dei medicinali puoi portarli in Russia senza alcuna formalità. Antidolorifici, antinfluenzali, antinfiammatori, vitamine, antibiotici, pastiglie per la pressione o per lo stomaco… li metti in valigia —meglio nella loro confezione originale— e basta. Non c’è niente da dichiarare.
Il problema riguarda un gruppo preciso: i medicinali che contengono sostanze stupefacenti, psicotrope, potenti o tossiche. Quelli sì che richiedono documentazione medica, una traduzione giurata in russo e, in molti casi, la dichiarazione in dogana all’ingresso. E qui sta il punto: quella sostanza controllata può nascondersi in medicinali che sembrano innocui, come uno sciroppo per la tosse con codeina, un miorilassante con tramadolo o delle pastiglie per dormire. In questa guida ti spiego come capire in quale gruppo rientra il tuo medicinale e cosa fare in ogni caso.
La regola rapida: i tre gruppi di medicinali
Per non perderti, tieni a mente questa classificazione. Tutto quello che leggerai dopo si riduce a sapere in quale di questi tre gruppi rientra il tuo medicinale.
| Gruppo | Esempi | Cosa devi fare |
|---|---|---|
| 1. Medicinali comuni | Paracetamolo, ibuprofene, antibiotici, antistaminici, vitamine, pastiglie per la pressione, insulina, anticoncezionali | Niente. Portali nella confezione originale e in quantità ragionevole. Senza dichiarazione. |
| 2. Con stupefacenti o psicotropi | Codeina, tramadolo, benzodiazepine (diazepam, alprazolam…), sonniferi forti, metilfenidato, oppioidi | Referto medico + traduzione giurata in russo + dichiarazione obbligatoria in dogana (corridoio rosso). |
| 3. Con sostanze potenti o tossiche | Alcuni steroidi anabolizzanti, certi miorilassanti, fenobarbital | Documento che attesti la prescrizione. Eccezione: se sono registrati e venduti senza ricetta in Russia, non serve. |
Se il tuo medicinale rientra nel gruppo 1 —che è lo scenario più probabile—, puoi saltare quasi tutto il resto dell’articolo. Se rientra nel 2 o nel 3, continua a leggere con attenzione.
Consigli preliminari per qualsiasi medicinale
Che tu debba dichiarare o meno, questi quattro consigli ti risparmieranno problemi ai controlli:
Portali da casa
Se dipendi da un medicinale specifico, portalo da casa e non contare di comprarlo lì. Molti medicinali esistono in Russia, ma altri non si vendono o richiedono la ricetta russa, che da turista non ti rilasceranno. Questo è particolarmente importante se hai una malattia cardiaca o circolatoria, se sei in trattamento per l’HIV o se hai bisogno di insulina ogni giorno.
Nella confezione originale
Porta i medicinali nella loro scatola originale, con etichetta e foglietto illustrativo. Evita portapillole e sacchetti: oltre a conservare peggio le pastiglie, destano sospetti al controllo, perché l’agente non può verificare cosa porti. E un portapillole con pastiglie sfuse può davvero finire requisito.
Nel bagaglio a mano
Tieni l’essenziale nello zaino o nella borsa a mano, non nella valigia da stiva. Così lo hai a portata di mano per dichiararlo o per assumerlo durante il viaggio. Tre note pratiche:
- I medicinali liquidi che ti servono durante il volo sono esenti dalla regola dei 100 ml, ma dovrai presentarli separatamente al controllo di sicurezza, fuori dal sacchetto trasparente degli altri liquidi.
- Se porti siringhe, aghi, penne per insulina o fiale, ti serve un referto medico che ne giustifichi l’uso ed è meglio avvisare il personale di sicurezza prima del controllo.
- L’insulina e altri prodotti sensibili al freddo non vanno nella valigia da stiva: nella stiva può fare troppo freddo. Portali in cabina.
In quantità per uso personale
Porta lo stretto necessario per coprire il soggiorno e qualche giorno di margine. Come regola pratica, nei viaggi internazionali si possono portare fino a circa cinque confezioni dello stesso medicinale senza dichiararle. Se te ne servono di più perché è una terapia cronica, nessun problema: basta che porti un referto medico che giustifichi quella quantità. Quello che deve essere chiaro è che è per te, non per rivenderla.
Passo 1. Controlla il principio attivo del tuo medicinale
Da straniero puoi portare in Russia praticamente qualsiasi medicinale per uso personale —anche qualcuno non registrato lì— a una condizione: che non contenga sostanze stupefacenti, psicotrope, potenti o tossiche soggette a controllo. Se le contiene, ti serviranno la ricetta tradotta e la dichiarazione.
Attenzione a un dettaglio fondamentale: il nome della sostanza controllata non coincide con il nome commerciale del medicinale. Per questo la prima cosa è guardare il principio attivo nel foglietto illustrativo e verificare se compare in uno dei due elenchi che la Russia controlla:
- Stupefacenti, psicotropi e precursori: l’elenco è fissato dal Decreto 681 del Governo russo, aggiornato di frequente. Comprende tre liste: la I (vietata del tutto, non si vende nemmeno nelle farmacie russe) e le II e III (circolazione limitata, lì si ottengono solo con ricetta russa).
- Sostanze potenti e tossiche: sono raccolte nel Decreto 964, ai fini dell’articolo 234 del Codice Penale russo. Non sono stupefacenti, ma richiedono comunque documentazione, a meno che il medicinale sia registrato e venduto senza ricetta in Russia.
I due elenchi sono in russo. Puoi passarli al traduttore del browser, ma per risparmiarti il lavoro, ecco i medicinali che un viaggiatore porta più spesso e che sono effettivamente controllati:
- Codeina: presente in molti sciroppi per la tosse e in alcuni analgesici combinati.
- Tramadolo: antidolorifico potente molto comune.
- Benzodiazepine: diazepam, lorazepam, alprazolam (Xanax), clonazepam, bromazepam, midazolam… (ansiolitici e sonniferi).
- Altri sonniferi: zolpidem, zopiclone.
- Metilfenidato (Ritalin, Concerta) e anfetamine per l’ADHD.
- Pregabalin (Lyrica) e alcuni antiepilettici.
- Pseudoefedrina ed efedrina: decongestionanti di alcuni antinfluenzali.
- Oppioidi forti: morfina, ossicodone, fentanil, buprenorfina, metadone.
- Fenobarbital: attenzione, è contenuto in cardiotonici russi molto diffusi come il Corvalol o il Valocordin (rilevante soprattutto all’uscita).
- Steroidi anabolizzanti e ketamina.
Se il tuo medicinale contiene una di queste sostanze —o se hai dubbi—, trattalo come gruppo 2 o 3: ti serviranno la ricetta tradotta e, nel caso di stupefacenti e psicotropi, la dichiarazione in dogana.
Passo 2. Procurati la ricetta e la sua traduzione giurata in russo
La base giuridica in vigore è il Decreto 853 del 2021, insieme alla Legge Federale n. 61 sulla circolazione dei medicinali. Secondo queste norme, per entrare con un medicinale che contiene queste sostanze ti servono documenti che attestino che ne hai bisogno, con il nome e la quantità del medicinale prescritto. Se sono in un’altra lingua, va allegata una traduzione in russo legalizzata da un notaio.
In pratica, ecco cosa devi portare:
- La ricetta o il referto medico originale, in cui risultino la malattia in cura, il motivo per cui ti serve quella sostanza, il nome del medicinale e la quantità necessaria per la terapia. Deve essere chiaro che è per te e per uso personale. Chiedilo al tuo medico prima di partire.
- Una traduzione giurata in russo di quella ricetta o referto. La esegue un traduttore giurato o un’agenzia di traduzione; in rete ne trovi molte che la gestiscono a distanza.
Un avviso importante: non puoi portare medicinali controllati per un’altra persona. Devono essere intestati a te e destinati alla tua terapia.
Passo 3. Dichiarali in dogana (corridoio rosso)
Se porti un medicinale con stupefacenti o psicotropi, all’arrivo in Russia devi passare per il corridoio rosso e compilare la dichiarazione del passeggero (Passenger Customs Declaration).
Nel modulo, segna “Yes” alla casella 3.6 (“Narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors in the form of medicines”) e, nella sezione dedicata alle merci, indica nel dettaglio i medicinali che porti. Puoi compilarla online prima di partire (per accedere ti serve una VPN) e stamparla, così arrivi con tutto pronto.
L’agente doganale controllerà i tuoi medicinali e la tua documentazione e, se è tutto in regola, ti timbrerà la dichiarazione come approvata. Conserva quel modulo: all’uscita dal paese dovrai passare di nuovo per il corridoio rosso affinché verifichino quanta quantità riporti indietro.
Molti passano per il corridoio verde senza dichiarare, anche avendo la documentazione. È un rischio che non ti consiglio: se ti aprono la valigia, possono requisirti i medicinali per non averli dichiarati e persino complicarti l’ingresso o l’uscita dal paese.
Cosa succede se non dichiari quello che dovevi
Non è una formalità da poco. Importare medicinali con sostanze stupefacenti o psicotrope senza documentazione e senza dichiararli può comportare responsabilità amministrativa e, nei casi più gravi, penale. Lo stesso sito consolare russo lo segnala espressamente. Per pochi minuti al corridoio rosso con la tua ricetta tradotta, non vale la pena rischiare.
E per portare medicinali fuori dalla Russia?
All’uscita succede lo stesso al contrario. I medicinali senza sostanze controllate puoi portarli fuori senza problemi entro i limiti dell’uso personale. Ma quelli che contengono sostanze stupefacenti, psicotrope o tossiche richiedono autorizzazione e dichiarazione. Attenzione a un classico: comprare in una farmacia russa il Corvalol o il Valocordin (contengono fenobarbital) e portarli fuori dal paese senza pensarci, perché rientrano in quella categoria. E prima di partire, verifica anche che il tuo medicinale sia consentito nel tuo paese di destinazione.
Prima di chiudere la valigia
Per andare sul sicuro al 100%, l’ideale è verificare il tuo caso specifico con il tuo medico, con l’ambasciata o il consolato della Russia e con l’elenco ufficiale del Servizio Federale delle Dogane russo. So che i consolati non sempre danno informazioni dettagliate, ed è per questo che ho voluto raccogliere qui l’essenziale. Se viaggi con diversi medicinali, dai un’occhiata anche alla guida su cosa portare nel bagaglio in Russia.
Domande frequenti su come portare medicinali in Russia
Serve la ricetta per portare paracetamolo o ibuprofene in Russia?
No. Antidolorifici, antinfiammatori, antinfluenzali, antibiotici, vitamine e la maggior parte dei medicinali comuni puoi portarli senza ricetta né dichiarazione. Basta tenerli nella confezione originale e in una quantità ragionevole per uso personale.
Quante confezioni dello stesso medicinale posso portare senza dichiararle?
Come regola pratica, nei viaggi internazionali si possono portare fino a circa cinque confezioni dello stesso medicinale senza dichiararle. Se te ne servono di più per una terapia cronica, porta un referto medico che giustifichi quella quantità.
Uno sciroppo per la tosse con codeina va dichiarato?
Sì. La codeina è una sostanza controllata in Russia, anche se contenuta in un medicinale apparentemente innocuo. Ti serve una ricetta o un referto medico con traduzione giurata in russo e devi dichiararlo in dogana al corridoio rosso.
Posso viaggiare con l’insulina in Russia?
Sì. L’insulina è un medicinale comune e non richiede dichiarazione. Portala nel bagaglio a mano e non nella valigia da stiva, perché nella stiva può fare troppo freddo. È utile avere un referto medico che giustifichi le siringhe o la penna per insulina.
La ricetta deve essere tradotta in russo?
Solo se il tuo medicinale contiene sostanze stupefacenti, psicotrope, potenti o tossiche. In quel caso ti serve una traduzione giurata in russo, legalizzata da un notaio, della ricetta o del referto medico.
Dove dichiaro i medicinali all’arrivo in Russia?
Al corridoio rosso della dogana, compilando la dichiarazione del passeggero e segnando la casella 3.6 del modulo. Puoi compilarla online prima di partire e stamparla. Conserva il modulo timbrato per mostrarlo anche all’uscita dal paese.
